欧盟数据库（UDB）

 

1.What is the UDB?
1.什么是UDB？

The Union Database (UDB) is a platform developed and managed by the European Commission. It aims to ensure the tracing of liquid and gaseous transport fuels that are eligible for being counted towards the share of renewable energy in the transport sector in any Member State.
欧盟数据库（UDB）是一个由欧盟委员会（EC）开发和管理的平台。它旨在确保追踪能够进入欧盟成员国运输部门的可再生能源份额的液体和气体运输燃料。

 

2.Do I have to use the UDB?
2.我必须使用UDB吗?
All ISCC EU certified system users – in the UDB context referred to as Economic Operators (EOs) – will need to use the UDB to register their transactions of ISCC EU certified material.
所有ISCC EU认证的系统用户—在UDB中称为经济运营者（EOs）—将需要使用UDB登记其ISCC欧盟认证材料的交易。

 

3.What kind of information must be registered in the UDB? 
3.哪些信息必须在UDB内登记?
Information regarding raw materials, sustainability characteristics, material conversion and all transaction data regarding buying and selling of raw materials or fuels.
有关原料、可持续性特征、材料转换以及所有与原料或燃料买卖有关的交易数据信息。

 

4.Do I have to register myself in the UDB?
4.我必须在UDB进行注册吗?
It is a responsibility of the Voluntary Schemes to onboard the economic operators in the UDB. ISCC is currently onboarding its system users and their certificates.
自愿性的认证体系负责让经济经营者（EOs）加入UDB。ISCC目前正在录入ISCC的系统用户和证书。

 

5.My company is certified under more than one Voluntary Scheme. Do I have to register in the UDB more than once?
5.我的公司认证了多个自愿性认证，那么，我必须在UDB进行多次注册吗?
You just need to register once. In the UDB you can switch between the different schemes, when necessary.
您只需要注册一次。在UDB中，您可以在必要时在不同的认证计划之间切换。

 

6.Who is receiving the invitation for lead user in the UDB?
6.谁会收到UDB主要用户的邀请?
ISCC can only provide one registration link per organization. This link is sent out to the official first contact person of your company regarding ISCC EU certification. It is a responsibility of this person as the lead user to invite further users within your own organization, when necessary.
ISCC只能为每个组织提供一个注册链接。此链接发送给贵司ISCC EU认证的第一联系人。第一联系人作为主要用户，在必要时可以在您自己的组织中邀请创建更多的用户。

 

7.I am the lead user for more than one company. Do I need a different account for each company?
7.我是不止一家公司的主要用户。每个公司都需要注册一个不同的账户吗?
No, you can switch between the different companies by clicking on your profile / name in the top right-hand corner. All the companies’ accounts should be listed there.
不，您可以通过点击右上角的个人资料/姓名在不同的公司之间切换。所有公司的账户都列在此处。

 

8.How can I connect our internal IT system to the UDB?
8.如何将我们的内部IT系统链接到UDB?
ISCC will provide all prerequisites for the connection and processing of transactions via the UDB once important framework conditions are established.
一旦建立了重要的框架条件，ISCC将为通过UDB链接和处理交易提供所有先决条件。

 

9.Will ISCC act as a Service Provider to its system users?
9.ISCC是否会成为系统用户的服务提供商?
ISCC stays fully committed to become a Service Provider once stable framework conditions and a smooth launch can be assured.
一旦确保了稳定的框架条件和平稳的运行能力， ISCC将全力成为服务提供商。

 

10.Are there any handbook or training materials for using the UDB?
10.是否有UDB的使用手册或培训资料?
The UDB Team is currently working on a public wiki page for the economic operators. Once this page is available, we will inform our system users immediately.
UDB团队目前正在为经济运营商者（EOs）创建一个公开的网页（wiki page）。一旦此网页可用，我们会立即通知系统用户。

 

11.Why can’t ISCC approve a 3rd party Service Provider?
11.为什么ISCC未被批准为第三方服务提供商?
Since there is no official guidance on the process of Service Provider approval, it can be anticipated that 14 different VSs will apply different standards. Furthermore, prerequisites of utmost importance, such as governance structure, IT security and GDPR are not yet defined by the EC. Therefore, ISCC does not see itself in a position to approve 3rd party Service Provider at this point in time.
由于没有关于服务提供商批准过程的官方指导，可以预期14个不同的认证计划（VSs）将应用不同的标准。此外，最重要的先决条件，欧盟委员会（EC）还没有界定如管理结构、IT安全和全球数据保护（GDPR）等。因此，ISCC目前不认为自己有资格被批准为第三方服务提供商。

 

12.When will ISCC provide trainings for the UDB?
12.ISCC什么时候提供UDB培训?
A conceptional development of trainings first requires a profound understanding of the platform and sufficient testing. This can be accomplished after all the UDB features are functional. Once this has been done, trainings will be offered in different time zones.
培训首先需要对平台的深刻理解和充分测试，所以培训会在UDB所有功能都运转之后完成。一旦功能运转，培训将在不同的时区进行。

 

13.What is/are the language(s) of the UDB?
13.UDB使用哪种语言?
The UDB can be used in English and French.
英语和法语。

 

14.When will the onboarding of Certification Bodies take place?
14.认证机构（CBs）何时注册?
According to the EC, the Certification Bodies shall have access to the features in the UDB in Q2 2023. Description about the role of the CB in the UDB is still missing.
根据欧盟委员会（EC）的规定，认证机构（CBs）将在2023年第二季度获得访问UDB的功能。关于CB在UDB中的角色目前缺失。

 

15.How will the UDB be linked to other national databases (e.g., Nabisy, Carbide, etc.)?
15.UDB如何与其他国家数据库（如：Nabisy、Carbide等）链接？
The UDB team is currently in discussions with the national databases about integration with the UDB. Please note, that the legal requirements of Member States remain unchanged, e.g., the use of Nabisy for bringing biofuels into the German market is mandatory by German law.
UDB团队目前正在与其他国家数据库讨论如何与UDB进行链接。请注意，成员国的法律要求保持不变，如：使用Nabisy将生物燃料带入德国市场是德国法律强制规定的。

 

若中文翻译版与英文原版有任何出入，请以英文原版为准。