标识和声明

Logos and Claims

 

1.Does a company need to be ISCC certified to sell ISCC certified products with an on-product logo?
To sell ISCC certified material with an on-product logo, an ISCC certification or license is mandatory. Please find more information regarding the ISCC licensing scheme here.

 

1.企业是否需要获得ISCC认证才能销售带有产品标识的ISCC认证产品?
要销售带有产品标识的ISCC认证原料，ISCC认证或许可证是强制性的。请在www.iscc-system.org找到更多关于ISCC许可计划的信息。

 

2.Do you have an on-product logo for materials that are linked to both, PCR and bio-attributed ISCC compliant material?
Yes, this possible. Please refer to the document ISCC 208 – ‘Logos and Claims’.

 

2.对于PCR与生物质原料混合的ISCC原料，有产品标识吗?
是的，有。请参阅文件ISCC 208 ——“标识和声明”。

 

3.Is it mandatory to use the ISCC logo or to have an ISCC claim on-pack?
It is not mandatory, but much appreciated. Please contact ISCC in advance before using an ISCC logo or ISCC claim. To obtain approval by ISCC and to receive the logo file(s), please fill in this form on the ISCC website.

 

3.是否在包装上强制性使用ISCC标识或ISCC声明？
这不是强制性的，但很提倡。使用ISCC标识或声明前请事先与ISCC联系。为了获得ISCC的批准和接收标识文件，请在ISCC网站www.iscc-system.org上填写表格。

 

4.Does a brand owner need to be certified?
For brand owners who do not alter the certified material, ISCC has developed and implemented an ISCC licensing scheme, which does not require an annual audit. It allows for credible and ISCC specific claims and application of the ISCC logo (on- and off-product). Please find all information and requirements regarding the ISCC licensing scheme here.

 

4.品牌所有者需要认证吗？
对于不改变认证原料的品牌所有者，ISCC已经开发并实施了ISCC许可证计划，不需要年度审计。它允许可信的和ISCC特定的声明以及ISCC标识的应用（产品和不用于产品的）。请在官网www.iscc-system.org找到有关ISCC许可证计划的所有信息和要求。

 

ISCC PLUS专项问题

ISCC PLUS specific questions

 

1.Where can I get more information about the ISCC PLUS certification system?
Industrial Applications – ISCC PLUS certification for your particular sector 
ISCC PLUS certification guidance 
ISCC PLUS System Document and Audit procedures (scope-specific chapters) 
ISCC PLUS Training (for both auditors as well as interested system users) 
Technical Stakeholder Meeting “Circular Economy and Bioeconomy”

 

1.在哪里可以获得更多关于ISCC PLUS认证体系的信息？
官网www.iscc-system.org
工业应用——针对特定行业的ISCC PLUS认证
ISCC PLUS认证指南
ISCC PLUS系统文件和审核程序（范围特定章节）
ISCC PLUS培训（针对审核员和感兴趣的系统用户）
“循环经济与生物经济”技术利益相关者会议

 

2.A mass balance period is three months. Does this mean that system users have to sell all certified material within this timeframe?
No, the certified material does not need to be sold within three months. Positive credits can be transferred from one mass balance period to the next as long as the certificate is valid. However, it is not allowed to sell more sustainable material than received in stock (go negative) at the end of each mass balance period.  

 

2.物料平衡期为3个月。这是否意味着系统用户必须在此时间范围内销售所有经过认证的原料？
不需要，认证原料不需要在3个月内销售。只要证书有效，积分可以从一个物料平衡期转移到下一个。但是，在每个物料平衡期结束时，不允许出售比库存更多的可持续原料（变为负数）。

 

3.Is it allowed to state percentages on sustainability declarations?
The indication of mt or m3 of the certified material must be indicated on the sustainability declaration. If necessary, it is possible to indicate the quantity and percentage in addition to the metric tons, however it must be very clear how much of the material is ISCC certified.  

 

3.是否允许在可持续发展声明中说明百分比？
认证原料的公吨或立方米必须在可持续发展声明上注明。如有必要，除公吨外，还可以标明数量和百分比 ，但是必须非常清楚有多少原料是ISCC认证的。

 

4.Is it possible to combine several raw material categories on one sustainability declaration?
If a certified material/product comprises more than one raw material category, this can be stated on one sustainability declaration. In that case the amounts must be kept separately per raw material category.  

 

4.有可能在一份可持续发展声明中结合几种原料类别吗？
如果认证原料/产品包含不止一种原料类别，可以在一份可持续发展声明中说明。在这种情况下，数量必须按原料类别分开保存。

 

5.How can returns due to e.g. damaged or insufficient quality be handled?
Option 1: the acceptance of the (defective) goods is refused, i.e. they are returned to the supplier. In this case, companies have to provide clear evidence and documentation on the refusal process so that the auditor can transparently verify physical and bookkeeping flows of incoming and outgoing materials.  
Option 2: The goods are returned, but the customer issues an SD for them. In this case, the supplier must have booked out the corresponding quantity in the mass balance. The returned goods can then be booked in into the mass balance again (with the new SD). 

 

5.如何处理因损坏或质量不足而造成的退货？
选择1：拒绝接受（有缺陷的）货物，即退货给供应商。在这种情况下，企业必须提供关于拒绝过程的明确证据和文件，以便审核人员能够透明地核实进出原料的实物和记录流水。
选择2：退货，但客户出具可持续性声明。在这种情况下，供应商必须在物料平衡中登记了相应的数量。退回的货物可以重新登记到物料平衡表中（用新的可持续性声明）。

 

6.Does ISCC provide a mass balance template?
As of today, ISCC does not provides such a template. Companies are also free to integrate their mass balance calculations in existing internal software/ ERP systems. In addition, the ISCC PLUS training covers this topic extensively and provides a mass balance calculation as a training element in the group work tasks.  

 

6.ISCC提供物料平衡模板吗？
到目前为止，ISCC还没有提供这样的模板。企业也可以自由地将它们的物料平衡计算集成到现有的内部软件/ ERP系统中。此外，ISCC PLUS培训广泛地涵盖了这一主题，并提供了物料平衡计算作为小组工作任务的培训内容。

 

7.Does the supplier need to provide an LCA analysis and do ISCC PLUS certified companies have to calculate GHG emissions?
ISCC provides a detailed guidance on GHG emission calculation and verification. While for the road transport mandatory, certified operators for industrial applications can include carbon footprint calculations via the voluntary GHG add-on. Please find more information in the ISCC System Document 205 – GHG Emissions and in the ISCC PLUS System Document.

 

7.供应商是否需要提供LCA分析，通过ISCC PLUS认证的企业是否需要计算温室气体排放？
ISCC提供了关于温室气体排放计算和核查的详细指南。而对于强制道路运输，工业应用的认证运营商可以通过自愿的温室气体附加物进行碳足迹计算。请在ISCC系统文件205 ——温室气体排放和ISCC PLUS系统文件中找到更多信息。

 

若中文翻译版与英文原版有任何出入，请以英文原版为准。